Det sker kun en gang om året, og så dør de.
Det er ligesom et parringsritual.
Er det ikke romantisk?
Jo. Jo, det er.
- Chris! - Hvad fanden, makker?
- Det er ikke så fedt. - Du forskrækkede mig.
- Undskyld. - Hvad skete der?
- Pis. De er væk. - Ramte du et dådyr?
- De plejer at være her. - Sid ned.
- Festen er den vej. - Festen er den vej.
- Danny. - Kom nu, der er skolebal.
GIV BLOD SPIL HOCKEY
Ja!
Klassen fra '03, kys mig i røven!
Se nu.
Gud, hvor er de smukke.
Se. Du kan tage lyset.
- I guder! - Det er ikke sjovt.
- Tænd for lyset igen. - Kom nu.
- Hvor var de smukke. - Jeg sagde det jo, ikke?
- Hold nu op. Det er for langt ude. - Der er flere deroppe.
- Nu! - Hold fast.
- Tænd for det forpulede lys! - Chris...
Okay.
FIRE ÅR SENERE
Jeg vågner.
Slukker for vækkeuret.
Jeg ser ud, så jeg ved, hvad jeg skal tage på.
Jeg tager et brusebad...
med sæbe.
Og så barberer jeg mig.
Nogle gange græder jeg af ingen grund.
Men jeg er ved at få styr på det.
Jeg vågner.
Tager tøj på.
Jeg tager min medicin.
Når Lewis er gået, laver jeg kaffe, og det kan være svært.
Jeg spiser morgenmad, men jeg læser ikke avisen.
Den forvirrer mig og gør mig vred.
JEG BLIVER LET VRED
Jeg vågner.
Jeg tager min jakke på og går til timer.
Jeg vågner.
JEG VÅGNER. SLUKKER VÆKKEURET. TAGER BAD. JEG VÅGNER.
JEG TAGER TØJ PÅ. JEG LAVER KAFFE.
Ti sekunder mere.
Det er bare én dag, okay? Det er ikke noget særligt.
DAGSORDEN-STIL
Tiden er gået.
Det er okay. Det er ikke en prøve.
TIME 11.30 FROKOST 13.00 JANET 16.00
- Hej. - Hej.
Det er et rart kram.
Vil du have noget?
Hej.
- Hvad drikker du? - Varm chokolade.
- Det tager jeg. Tak. - Okay.
- Nogle problemer denne uge? - Nej.
Banderi? Gråd?
- Hukommelsesproblemer? - Nej.
Tager du din medicin?
- Så er alt godt. - Hvorfor? Hvad har Lewis sagt?
Du er den eneste, der kan sige, hvad der sker med dig.
I så tilfælde har jeg det fint.
Værsgo.
- Forsigtig. Den er varm. - Ja.
Har du talt med Mr. Tuttle?
- Nej. Det gør jeg. - Hvornår?
- Du var model før. - Chris...
Hvordan går man fra at være model til sagsbehandler?
Efter min hovedskade indså jeg, der var flere folk i verden end mig.
Vil du med i biffen en dag?
- Det er ikke en god idé. - Kom nu. Det er bare en film.
Vi skulle tale om kvinderne i dit liv.
- Ud over dig? - Ja. Er der nogen?
Synes du, du skulle gøre noget ved det?
Jeg tænker på at bolle dig hele tiden.
Jeg tror ikke, de hørte det ovre ved døren.
- Jeg mente det ikke sådan. Jeg mente... - Jeg ved, hvad du mente.
Ville du have sagt det før din ulykke?
Begynder du nu på det frontallap-pis?
Letafledelighed. Det kan stå i vejen for, at du møder en.
At spørge en fremmed om sex er ikke den bedste måde at starte et forhold på.
- Ikke et godt et. - Du er ikke fremmed.
- Jeg har et forhold til dig. - Jeg får penge for at arbejde med dig.
- Hvorfor er du her? - Fortæl mig det.
Jeg ved, hvorfor jeg er her.
Jeg skal hjælpe dig med at få, hvad du vil have.
Men først skal du vide, hvad det er.
Jeg vil bare være den, jeg var.
Hej, din mor ringede for at minde dig om Thanksgiving.
Jeg sagde, du havde en luder på værelset,
men at jeg nok skulle give beskeden videre.
Menuen i aften er spaghetti amatriciana.
Det er pasta med bacon, som du godt kan lide.
Tomaterne står på bordet, så du skal åbne dåserne og komme dem i en gryde.
Pres hvidløget, røvhul.
Pis!
Hallo, 1-800-Flowers.
Hvis jeg kan sende dem til min mor, kan alle sende dem.
Det er vores særtilbud.
Der er roser, liljer løvemund og krysantemum.
Australium, der dufter pragtfuldt, modsat tulipaner, der slet ikke dufter.
Lewis, jeg kan ikke finde den forpulede dåseåbner!
De skulle vare en uge eller to.
Mægtigt. Og dit navn?
Kathy. Er det med C eller K?
Kathy med K. Det er et smukt navn, Kathy.
Chris?
Jeg kan ikke lugte middagsmad.
Chris?
Undskyld, Lewis.
- Har du det bedre? - Ja, tak.
Snit noget salat, agurk, og hvad du ellers vil have i din salat.
- Lad os tale om din eftermiddag. - Vi skulle skrive igen.
Lad mig gætte. Emne A: "Hvorfor er jeg helt forskruet?"
Eller emne B: "At leve med at være forskruet."
Reggie bad os beskrive en typisk dag, og jeg kom ikke videre end "Jeg vågner."
- Jeg kunne ikke lave en liste. - Tænk ikke på det som en liste.
Tænk på den som en historie.
En historie?
Du ved: "Engang vågnede jeg,
pissede, rev den af i brusebadet..."
- Hvordan skal det hjælpe mig? - Det ved jeg ikke.
Historier hjælper os med at forstå verden.
- Jeg kan ikke fortælle historier. - Brug en du kender.
Hvad med forpulede Krig og fred?
Det er en historie. Jeg ville tage noget mere enkelt.
Hvad med Guldlok og de tre små forpulede bjørne?
Hvor er agurken?
- Hvad os høre den. - Skal jeg fortælle dig Guldlok?
Underhold mig.
Der var engang en lille pige, der hed Guldlok.
- Og så? - Og så...
Jeg ved sgu ikke... Hun blev spist af en ulv.
Hun blev ramt af en lastbil. Det er dumt.
Begynd med slutningen. Man kan ikke fortælle noget uden at kende slutningen.
Og drop ulven. Det er Lille Rødhætte.
De tre bjørne finder Guldlok, der sover i deres senge.
Og så går hun.
Nemlig. Det er slutningen. Hvad skete der før?
En siger: "Nogen har sovet i min seng, og hun er der stadig."
Og før det var det: "Nogen sidder i min stol."
Ja, og bjørneungens stol er helt maltrakteret.
Så går den hele vejen tilbage til, at hun går ind ad døren.
- Først går hun i skoven. - Du har fint styr på rækkefølgen.
Man starter ved slutningen og arbejder bagfra. Skriv det ned.
VELKOMMEN TIL NOEL, KANSAS
- Hej, Mrs. Lange. - Hej, Chris.
- Han er i godt humør. - Okay.
- Godaften. - Godaften.
Høstcheckene ryger ud om en uges tid.
Så vi får rigtig travlt de næste par uger.
Derfor skal du skrive
"bank ekstra ren" i din lille notesbog.
Godaften.
Mr. Tuttle?
Jeg vil gerne søge ind på træningsprogrammet i Wichita,
men først skal jeg have arbejdet 100 timer som kasserer.
- Tal med Mrs. Lange. - Det har jeg gjort.
Vi har øvet os. Hun gav mig nogle penge.
Hun hvad?
Se bare.
Du ville tænke over at give mig nogle timer ved skranken.
Man skal holde styr på posteringerne.
En god kasserer er god til at tælle.
En kasserer holder styr på penge hele dagen
og sørger for, at hjørnerne på regningerne vender samme vej.
Og til sidst...
Til sidst...
Og til sidst... ved dagens udgang
gør kasseren kassen op.
En god kasserer kan få kassen til at gå op i årevis.
Mrs. Langes kasse har altid stemt.
Men hovedsagen er en venlig personlighed.
En kasserers motto er: "Vær venlig og nøjagtig."
- "Men mest nøjagtig." - Udmærket, Chris.
Mrs. Lange siger også, der skal en ny pære ud på dametoilettet.
Godaften.
Han sender pucken ud i højre hjørne.
Hartigan sender den ned ad banen.
Forsvaret skubber den tilbage til Lidstrom og ud i hjørnet til Lang.
Lang sender den tilbage til Lidstrom, der løber langs den blå linje.
Nu skyder han. Pascal Leclaire får ikke scoret.
Trevor Letowski skyder den ud midt på isen.
En handskeredning. Nu ryger pucken væk fra Lidstrom og ind på midten.
Manny Malhotra haster efter den.
Detroit spillede bedre i den første periode.
Malhotra er over Williams,
og tvinger Red Wings til powerplay i deres egen zone.
Her kommer Lidstrom.
Samuelson skyder.
Afleverer til Danny Stevens. Stevens tilbage til Pratt.
Lidstrom ned over midten.
Til venstre.
Pratt skyder igennem benene på målmanden.
Jeg tror, at Mark...
Kampen står lige...
Og der er Holmstrom, Johnny er på pletten og skyder...
Det kan du ikke mene.
Det er ynkeligt.
Det er Chris Pratt.
Sluk for den forpulede smøg.
- Hvad skulle det være? - En O'Doul's.
Damen kalder mig over og siger: "Hvor mange Dorothy'er bor i Kansas?"
Kan du veksle en halvtredser? Til tiere og femmere?
Pis. Jeg troede, at jeg så godt ud.
- Har du det sjovt? - Indtil videre.
Det er det vigtigste, ikke?
Hyg dig.
JEG TROEDE, JEG VAR...
Chris Pratt, ikke?
Gary Spargo. Vi kender hinanden.
Jeg gik et par år over dig i din søsters klasse.
Vi gik ud et par gange, men vi blev aldrig kærester.
Hvordan har hun det? Alison, ikke?
Hun har det godt. Hun er gift og har en baby.
Lige mit held.
- Det var godt at se dig. - Ja.
- Hils Alison fra mig. - Okay.
- Ja. Hvor er du? - Det bliver 2,50.
Ti, tyve, tredive, fem, fyrre...
Du skulle være her for en time siden.
- Undskyld, hvor meget? - 2,50.
Det er ikke mit problem. Så ses vi. Okay, farvel.
- Vil du have byttepenge? - Nej.
- Tak. - Hov. Undskyld... T.J.
Du må være en fandens god bartender, $17 i drikkepenge for en øl til $3.
- Hvad kan jeg sige? - "Det er på husets regning."
- Det gør ikke noget. - Nej, nej, nej.
Han insisterer. Ikke?
Ja, ja.
Narrøv. Jeg undskylder for den fyr, Chris.
Det gør ikke noget.
Jeg undskylder ret ofte for tiden.
Jeg hørte, der skete noget med dig. Var det en motorcykelulykke?
Undskyld jeg spørger. Jeg er bare nysgerrig.
Det var en bilulykke. Jeg kørte om natten
og ramte en mejetærsker, der stod midt på vejen, den game Route 24.
Hvordan sker sådan noget?
- Jeg havde slukket lygterne. - Virkelig?
De siger, jeg blev kastet 27 meter.
Undskyld. "De" siger?
Jeg kan ikke huske noget af det.
Gudskelov for det.
Jeg kan huske lige før og lige bagefter
og et øjeblik, hvor jeg troede, helikopterambulancen ville lande på mig.
Døde nogen?
Ja, to venner.
- Røg du i spjældet? - Nej.
Men du bliver straffet nu, ikke?
Så du drikker letøl og hvad ellers?
Jeg kan løfte et glas med den her hånd,
men jeg kan ikke altid drikke af det.
Jeg falder tit i søvn midt i noget.
- Ja, det gør jeg også. - Virkelig?
Ja. Jeg kalder tomater for "citroner". Jeg ved, det er forkert.
Og nogle gange har visse farver lugte.
Det er underligt.
Vi har alle sammen problemer, ikke?
Der er et udtryk: "Gud lukker en dør, men han åbner et vindue."
Eller han lukker vinduet og åbner døren.
Pointen er...
...at der nogle gange kan komme noget godt ud af en ulykke.
Nogle gange er man bare...
Hun ser vildt godt ud i den sweater, ikke?
Pis.
Det var hyggeligt, Chris.
- Ja. - Hav det godt.
Engang vågnede jeg.
Jeg tog et brusebad med sæbe.
Jeg spiste morgenmad. Jeg læste ikke avisen.
Jeg tog min jakke på.
Jeg spiste Thanksgiving-middag med min familie.
Jeg kommer over.
- Har du nøglen? - Ja.
- Jeg kan lugte penge. - Hold kæft.
Barb, har du lavet noget af det her?
- Nej, desværre ikke. - Du brugte de tynde, ikke?
- Ikke de tykke til om natten, vel? - Ja, Alison, jeg brugte de tynde.
Du ser godt ud. Du har farve i kinderne.
- Jeg ved ikke med jakken. - Hvor er den fra? Tiende klasse?
- Jeg kan lide den. - Jeg mødte Marilyn Hess sidste uge.
Hun var sammen med Charlotte. Gik hun ikke i din klasse?
Hun gik i min klasse. Conrad var i Chris'
Charlotte sagde, du skulle ringe. Hun ser fantastisk ud.
- Hun havde tabt sig. - Jeg elsker champignoner.
Hvad kalder man en champignon, der går ind på en bar og drikker tæt?
- Aner det ikke. Hvad? - En svamp.
Det smager dejligt. Kryddersovsen er særlig god.
- Ikke for syrlig, ikke for sød. - Det var min bedstemors opskrift.
Har du andre familieopskrifter? Vi kan bruge den i restauranten.
- Restaurant? - Har Chris ikke sagt det?
Nej. Det har han ikke.
Hvad ville du lave i en restaurant, Chris?
- Jeg ville hjælpe Lewis. - Vi har fundet et sted.
- Hvor? - Waverly, tæt på Overland.
- Hvor er det? - Southside. Det er en benzintank.
En benzintank? Virkelig?
Vi ville holde døren åben om sommeren og spise i det fri.
Hvis det er en benzintank, bliver det et stort arbejde...
Vi taler sgu bare om det, okay?
Undskyld.
Der er nogle trin.
Så må du hellere bære mig.
Virkelig?
Chris?
- Hej. - Hej.
Vi må af sted. Hvis jeg ikke putter hende snart, sover hun aldrig.
Kom forbi en dag. Så kan vi hænge ud.
Far venter nede i krigsværelset.
Kan du huske Gary Spargo?
- Hvem? - Gary Spargo.
Han sagde, at han gik ud med dig et par gange.
Det gjorde han sikkert.
- Du ser godt ud. Dejligt at se dig. - Tak.
Alison, ikke?
Sig farvel til onkel Chris. Vi ses.
De sidste tre år åbnede vi to Jaguar- og en Land Rover-forretning.
Nu drejer det sig om Ford. Men en PorschelAudi-franchise ville være fint.
Hvad laver du for firmaet, Cameron?
Så lidt som muligt.
Mand, nu bliver jeg helt bange.
- Det er en betryggende lyd. - Er det nyt?
Det var en gave fra Charlie. Whitehall, min partner.
Jeg ved, hvem Charlie Whitehall er.
- Flot gevær. - Det er din tur.
Skak, for resten.
Hvad gjorde du?
- Er du sikker på, du vil det? - Det tror jeg.
Du mister din dronning, ikke?
- Virkelig? - Ja, jeg tager hende.
Skak. Eller skakmat.
- Det så jeg ikke. - Jeg var heldig.
- Godt spil. - Vi har tid til et hurtigt mere.
Jeg synes, vi skal gå. Lewis, skal vi gå?
Skulle jeg hellere lade dig vinde?
Far, jeg kan ikke spille skak mere.
Undskyld.
- Det var godt at se dig. - Godt at se dig.
Glædelig Thanksgiving, min søn.
Må jeg sige noget? Nu bliver du ikke ked af det, vel?
Hvad?
Jeg synes ikke, du skal tage hjem mere.
- I guder, Ted, du forskrækkede mig. - Jeg skal forskrække dig.
De havde ikke flere med syltetøj, så jeg købte med creme.
Tak. Er du forkølet, Ted?
Sært, jeg ikke får lungebetændelse, huset er koldt nok til at hænge kød i.
Hvorfor?
Sherry vil ikke have varmen tændt efter ni.
På grund af babyen.
Vi kalder den ikke "babyen" mere.
- Ikke? - Sherry kalder den "den lille motor".
- Det gør hende varm hele tiden. - Javel.
Lægen sagde, hun har tre gange må meget blod i sig,
så derfor kan hun ikke køle ned.
Barnet er ikke født endnu, og jeg er vågen hele natten.
Du er heldig, at du aldrig skal bekymre dig om den slags.
Jeg må løbe. Husk at låse bagdøren.
Det skal jeg nok.
- Du lod din dør stå åben igen. - Åh, pis.
Jeg troede, jeg så godt ud.
- Hvabehar? - Jeg troede, jeg så godt ud.
Måske gjorde du det.
- Chris Pratt? - Ja.
Min ven vil gerne give dig en drink.
Jeg plejede at danse på Wet Willy's. Henne i Raytown, ikke?
Den blev lukket pga. Gæld,
så nu arbejder jeg med Maura i handelskammeret.
Jeg tager telefonen. Hvad laver du?
Jeg...
- Undskyld, jeg har glemt dit navn. - Igen?
Det er Luvlee. L-U-V-L-E-E.
Luvlee.
Nu vil du huske mig.
Jeg kan fortælle dig alt om Kansas City.
- Hvad? - Vidste du, Teflon blev opfundet her?
Og Eskimo Pies. Og McDonald's Happy Meals.
Og " smelter i munden, ikke i hånden," M&M-chokolade.
Hvor er I interessante.
Hvorfor går vi ikke et stille sted hen, hvor vi kan høre, hvad I to har at sige?
- Hvorfor gør vi ikke det? - Vil du med?
Det var bedre. Jeg har set dig spille hockey.
Mig og Alice Watts så dig spille hele tiden.
Jeg kan ikke huske dig.
Jeg så dig spille, den aften I vandt over Raytown Cougars
til statsmesterskabet.
Det var din fødselsdag. Kan du huske det?
- Ja, det var en god kamp. - Ja.
Du fik din anden advarsel i slutningen af kampen.
Under næste kamp skulle du have siddet på bænken.
Men det var sæsonens sidste kamp, så det var lige meget.
Hvad gjorde du? Du gennembankede en elendig spiller
i slutningen af en kamp, I havde vundet.
Og stadig væk sang tilskuerne Happy Birthday for dig.
Mig og Alice Watts sagde: "Det må være vildt fedt at være Chris Pratt."
Tag jer ikke af mig.
Og så da jeg hørte, hvad der skete med Nina og Danny og...
Hvad hed den kønne pige?
- Kelly. - Ja, Kelly.
Og alle talte om, hvordan du...
du vågnede og var en anden fyr.
Jeg tænkte: "Gud, vi er jævnaldrende.
Det kunne være sket for mig."
Nå, men...
- Er du okay? - Jeg vil se dig nøgen.
- Pis. Undskyld. - Det er okay. Jeg er smigret.
- Du har kolde hænder. - Undskyld.
Jeg kan se, at noget stadig virker.
- Du behøver ikke gøre det. - Jeg vil gerne.
Hvad mener en stor kanon som Robert Pratt om, at du bor her?
Han har aldrig set det.
Virkelig?
I morgen er vi nogle stykker, der skal hænge ud på en gård
for at fejre Thanksgiving, så du kan tage med.
Var det ikke sidste uge?
Jo, men vi fik ikke nået det før.
Luvlee skrev adressen ned i din notesbog.
Ved du hvad?
Du er bedre end det her.
Meget bedre.
- Chris? - Ja.
- Doc Watson har intet på mig. - Godnat.
Røg du dig skæv? Med en, der havde parfume på?
- Nej. - Nej, nej, stop. Bliv der.
Var du sammen med en pige?
Hold da kæft, du fik fisse.
- Jeg vil ikke tale om det. - Men det skal du, min ven.
Kom her.
Så sig mig... fik du slikket pik?
- Gudfader, Lewis. - Okay. Fortæl mig hendes navn.
- Luvlee et-eller-andet. - Lovely? Er det et navn?
Ja. L-U-V-L-E-E.
Det er noget nyt. Hvordan ser Luvlee ud?
TÆNK, AT JEG BOLLEDE CHRIS PRATT XXX
Hun er sød.
Jeg sidder her alene hver aften,
mens du får slikket pik og alt muligt af Luvlee et-eller-andet,
der sikkert har en ven.
- Lemons. Det er, hvad det er. - Hvad er?
- Hendes efternavn. - Luvlee Lemons? Hedder hun det?
Det er en kunstnernavn. Hun optræder. Eller hun gjorde.
Jeg formoder, det er noget med en stang?
- Hvad mener du? - Lad os gå videre.
- Hvor mødte du hende? - Gary introducerede mig.
- Hvem er Gary? - Gary Spargo.
- Kender jeg ham? - Det tror jeg ikke.
Jeg mødte ham nede på den lokale.
- Jeg må hellere få noget søvn. - Ja, det må du hellere.
Din møghund.
Gary Spargo.
Du forskrækkede mig.
- Jeg er Chris. - Ja, ja. Aaron Cork.
Fast håndtryk. Kom ind. Vi har ventet på dig.
- Skal kalkun være så rød? - Det tror jeg ikke.
Den har fået for lidt. Den skal ind igen. Du må hjælpe mig.
Hej, du kom.
Tortilla-salat, pirogger, æggehapser. Vi har lavet for meget mad.
- Vi er ni. - Vi er syv. Dig, mig, Cork, Marty...
Glem det.
Jeg er kokken. Gå bare. De venter på dig.
Du røg en joint for at slappe af, men jeg må ikke massere dine skuldre.
Jeg vil ikke lade dig røre mig.
Du har det ikke godt med din seksualitet.
Stå stille.
Alle sammen, det er Chris "Slap Shot" Pratt.
Hej, Chris.
- Her er Corker. Undgå den fyr. - For sent. Vi er gamle venner.
Det er Marty. Marty kan lære dig at surfe.
- Han er den eneste i Kansas, der kan. - Jeg gik på Framington.
Vi spillede mod jer i Division A.
- Jeg dyrkede ikke sport. - Gare, hjælp os.
Surt show.
Hvor mange af de her, vil du have?
- Jeg tager alle sammen. Tak. - Fedt nok.
Godt at se jer.
Marty, pas på. Den er tung.
- Sid ned. - Er det din gård?
Min onkel Bone fandt den og forhandlede med ejeren.
- Vil du have vin? - Det går ikke.
Kom nu. Tag det.
- Marty? - Ja.
Godt. Et til mig.
Og en skål.
Hvad med... Fuck det. Familie, ikke?
- Ja. Skål, mand. - Familie er godt.
Familie.
- Velkommen. - Hvem er alle de mennesker?
- Hvis hus er det? - En ven af en ven. Bone?
- Så er der serveret. - Det var på tide.
- Kan vi få noget vand? - Mad.
- Hvorfor fanden spiser vi burritos? - Hent dit eget vand.
- Vil du have sovs? - Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg huskede lige, hvorfor jeg kom.
Jeg siger bare...
Tjek det ud.
...en gammel gård.
Jeg ved ikke, hvor det er.
Nej, det er vand.
Mor vasker op.
Mor rydder op efter nogle værre svin.
Vi ses om tre uger.
Sig, mormor skal skrive det i kalenderen. Jeg elsker også dig.
Hej, Gare.
Hej. Hvorfor kommer du ikke ned?
Kunne du ikke sove?
Sådan er det med god vin. Man bliver ikke søvnig.
Ja, men man får heller ikke tømmermænd, så...
Medmindre ens hjerne er helt forskruet.
- Du spillede for Framington, ikke? - Nej.
Lad mig lige rydde lidt op...
Hvad er det?
Det er et projekt, jeg har arbejdet på i månedsvis.
Det er ikke klart til at blive vist frem, men sådan er livet.
- Er de alle sammen banker? - Ja, Chris.
De er alle sammen banker.
Hvorfor tager du billeder af banker?
Fordi jeg vil røve en af dem. Vi vil røve en af dem.
En god lille bondebank langt væk fra alting,
hvor de har en masse vinterhøst-kontanter.
Er du med?
- Vil du stjæle fra bønder? - Nej, Chris.
Jeg vil stjæle fra de selskaber, der voldtager bønderne.
Landbrugsindustrien, der giver den amerikanske bonde
nok til at gro sine afgrøder men ikke nok til at leve.
- Det er sgu en tragedie. - Møgtragisk.
Så vi finder en bank tæt på en masse store gårde,
hvor de en gang om året, dvs. Lige nu,
fylder boksen med kontanter,
så bondemand Jens kan betale Juan eller Ramon for at høste.
Der er et stille, øde sted,
uden noget vagtpersonale,
og ingen ved, det stille, øde sted findes.
Er det ikke derfor, du kører en halv time hver vej for at komme på arbejde?
Hvad er det her?
Chris, jeg forstår, hvis du føler dig forrådt, men jeg behøver din hjælp.
Du vil have, jeg røver banken.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? Fordi det er forkert?
Hvis jeg havde fået ødelagt mit liv,
som du har fået ødelagt dit liv,
så ville jeg være pisseligeglad med, hvad der var rigtigt og forkert.
Jeg ville sgu bare have mit gamle liv tilbage.
Se det her pis. Du vasker gulv, mand.
Vil du ikke have dit gamle liv tilbage?
- Det kan du ikke give mig. - Nej.
Men jeg kan give dig noget, der måske er endnu bedre.
Jeg kan give dig magt.
Magt?
Magt.
Sæt dit ned. Så fortæller jeg dig om det.
Kom nu.
Min far plejede at sige, og det var nok det eneste, vi var enige om,
at den, der har penge, har magt.
Det kan du skrive ned i din bog.
Det er noget, du skal huske på.
Har du magten lige nu i dit liv, Chris?
- Har du? - Det ved jeg ikke.
Hvor mange varmemestre kender du, der har nogen som helst magt?
Her er et spørgsmål.
Hvem betaler for dit liv?
Du går hen til hæveautomaten to-tre gange om ugen.
- Tre. - Tre gange.
Hvor kommer pengene fra? Du kører bil.
Hvem betaler for den? Hvem betaler forsikringen?
Med din baggrund må det være mere end huslejen,
der bliver betalt den første i måneden, og af hvem?
- Farmand. - Bingo.
Din far betaler for, at du bliver passet,
men han giver dig ikke penge nok til, at du kan passe dig selv. Hvorfor ikke?
Det mener han ikke, du kan, så han giver dig penge,
så du er afhængig af ham.
Du sidder i saksen ligesom bønderne. Du er stjernen i din egen tragedie.
Min far ville give mig penge, hvis jeg spurgte.
Det er noget værre pis.
Undskyld. Lad os ringe til ham.
Ring til ham.
Bed ham om ti tusser og se, hvad han siger.
Bed ham om en tusse og se, hvad han siger.
Sig, du vil starte et firma.
Du kan ikke.
Jeg ved det. Jeg sad i spjældet for mine synder,
så jeg ikke skulle bære rundt på dem.
Men din far betalte regningen,
så nu kører du ud på Old Farm Road 24 en gang om ugen
til det sted, for at minde dig selv om,
hvilket røvhul du synes, at du er.
- Jeg troede, vi var venner. - Vi er venner.
Ud over en blind fyr, der går klædt som Larry Flynt,
er jeg den bedste ven, du har, og det mener jeg.
Du var Chris Pratt. Jeg gik tre år over dig, og jeg så op til dig.
Du var fandeme fantastisk.
Men så...
Nu... vil jeg hjælpe dig.
- Hvordan? - Jeg siger det igen.
Skriv det ned denne gang.
Den, der har pengene, har magten.
Chris? Hvor skal du hen? Går du?
Kom, skatter.
Vi skal bruge 30000 til at lave den om til en restaurant
og ti mere for at komme i gang, plus eller minus et par tusinde.
Vis ham menuen.
Er der en adskilt middagsmenu?
Vi vil kun have åbent til morgenmad og frokost.
- Så har vi fri om aftenen. - Javel.
Okay, vi har Abbie og Huey.
- Hvem er de sandwicher opkaldt efter? - Folk jeg har beundret.
- Vi kunne opkalde en efter dig. - Det er ikke nødvendigt.
- Jo, hvorfor ikke? - Det er meget venligt, men...
Hvad er dit fornavn?
- Reuben. - Hvad er dit mellemnavn?
- Lewis... - 30000 virker lidt lavt.
- Er det en benzintank nu? - Ja, men det bruger man.
Beholder benzintank-udseendet udenfor og parkerer en VW-bus ved en pumpe
og maler stedets navn på siden.
Ja, stedets navn. Ja. Lew's...
Lew's Your Lunch. Jeg er Lewis, Lew.
Der vil være åbent til morgenmad og...
Det er meget kløgtigt.
- Vi behøver ikke kalde stedet det. - Jeg har masser af idéer.
Bortset fra ham Reuben gik det meget godt.
Jeg har en god fornemmelse. Hearn var ret imponeret.
Jeg ved ikke, om du bemærkede det. Han var ret opstemt, tror du ikke?
Chris?
- Chris? - Jeg er lige her, Lewis.
- Jeg troede, du forlod mig. - Jeg forlod dig ikke.
Kom. Jeg kører dig tilbage til arbejdet.
Hvem kan fortælle mig vores tre organiseringsstrategier?
Ritual.
Mønster.
Og... gentagelse.
- Pis. - Glimrende.
Hej.
Hvis du vil blive sent, kan vi øve os på at tælle eller...
Teknisk set ved jeg ikke, om jeg er under tøflen,
men hun har givet mig en personsøger.
Hvis nu vandet går, mens jeg arbejder.
Jeg ved ikke.
Du mangler et sted.
Lige der.
Se.
SÅ DEN. TÆNKTE PÅ DIG. MOR
- Hallo. - Far?
- Chris? Hvad er klokken? - Det ved jeg ikke.
- Er han okay? - Sig, jeg er okay.
- Han har det fint. Er du sikker? - Ja, far, jeg har det fint.
Jeg ville bare vide, om jeg kunne låne $10000.
- Hvad? - Jeg vil låne $10000.
- Til hvad? - Jeg skal bare bruge dem.
- Klokken er tre om natten... - Okay, så $1000.
- Må jeg låne $1000? - Er det til den dumme restaurant?
- Nej. - Er du i vanskeligheder?
Nej, far. Jeg ville bare ringe...
For hvis du er, så vil jeg hjælpe.
Jeg synes bare, du skal komme over, så vi kan tale om det.
Jeg har en idé. Jeg vil starte et firma.
Med $1000? Hvad for et firma kan man starte med $1000?
Jeg ville starte et skøjtesliberfirma.
Ovre ved... skøjtehallen ved biblioteket.
Senere kunne jeg sælge hockeyudstyr.
- Hør, Chris... - Du siger nej.
- Ja. - Sagde du ja?
- Nej, du må sgu ikke få pengene. - Robert.
- Hør, Chris... - Det er i orden, far. Jeg forstår.
- Makker, må jeg spørge dig om noget? - Værsgo.
- Vil du hjem? - Hvad?
Du skal ikke være bange for at spørge. Døren står altid åben.
Jeg må smutte, far.
Engang vågnede jeg.
Jeg tog et brusebad med sæbe.
Jeg droppede morgenmaden, så jeg kunne forfølge en pansret bil.
Jeg planlagde røveriet i Noel Town Bank.
Jeg lejede en acetylentank til skærebrænderen.
Cork og jeg købte en bil.
Så tog jeg billeder af bankboksen.
- Ted. - Det er iskoldt.
- Hvad tager du billeder af? - Ikke noget.
Jeg...
Jeg ville vise mine forældre, hvor jeg arbejder.
Giv mig kameraet, Chris.
Stil dig derovre.
Dine forældre vil sikkert gerne se dig på billedet.
Det ville mine i hvert fald.
Min far optog engang en video af mig, der gav en fyr en fartbøde.
Sådan er min far.
Anbring hånden på håndtaget.
Ja, det er mægtigt. Sig "Kom så, Mustangs!"
Boksen ligner en antik Hogue og Langehammer.
Låsen er en 1922 Moss Hamilton.
Den har en S&G-tidslås med tre drejninger
og endnu en lodret S&G, hvad det så end betyder.
Jeg siger, vi skærer igennem siden.
Boksen er så gammel, at der ikke er nogen alarm.
Brug en tryklufthammer på cementen, brænd ydersiden.
Byen er så død, at ingen vil høre noget.
- Kameraer? - Det arbejder jeg på.
Chris, mit nummer står der. Ring, når pengene kommer.
- Vi går ind på fredag. - Er det mit job? Bare at ringe?
Nej. Den aften er det dit job at holde øje med Betjent Basse.
Han kører forbi, men aldrig på samme tid.
- Er det alt? - Makker, det er meget.
Det er det vigtigste job. Du er vagtpost.
Hej. Jeg vil gerne bytte den her.
- Ja, den er fin. - Glimrende valg, sir.
Du vækker Lewis.
Jeg har aldrig set en blind person så tæt på før.
- Hvad...? - Åh, det.
Det var, så jeg kunne trække vejret. Jeg lå i koma i ti dage.
Kan du huske det?
Jeg kan huske, at jeg åbnede øjnene
og så min far sidde der, og jeg sagde: "Jeg elsker dig, Boomer."
Så begyndte han at græde.
- Kalder du din far Boomer? - Nej, det hed min første hund.
Ja. Han var en jagthund. Han var en Chesapeake Bay-retriever.
Den eneste i verden, der ikke kunne svømme.
- Plejede du at skyde fugle? - Ænder, gæs og rådyr.
Med min far og min idiotiske bror.
- Kunne du lide det? - Nej. Men jeg var god til det.
Sikken overraskelse.
Jeg kysser det.
Luvlee formoder jeg. Jeg kan genkende parfumen.
Vil du have noget tærte? Den er ikke hjemmelavet, men god.
Nej, tak.
Du skal sikkert passe på figuren i din branche.
Pænt navn. Luvlee Lemons.
Jeg danser ikke mere. Jeg var ikke særlig god.
Sig, du ikke vifter hånden foran mit ansigt.
Undskyld. Har du været blind hele livet?
- Ja, det meste. - Hvordan skete det?
- Jeg kiggede på solen for længe. - Det hører man om...
Lad mig spørge dig om noget. Hvad er dit rigtige navn?
- Hvorfor? Vil du Google mig? - Hvad ville jeg finde?
- Sikkert ingenting. - Hvad sker der, hvis jeg Googler Gary?
Hvordan mødte du Chris?
Centret bragte os sammen for nogle år siden.
- Og nu er han din bedste ven? - Han er en god ven.
Han er nok din eneste ven?
Det der jeg sagde om solen, ikke?
Det var løgn. Jeg var på din alder.
Nogle venner og jeg ville tjene penge, så vi lavede en speedfabrik.
- Sprængte du dig selv i luften? - Ser jeg måske sådan ud?
Nej, jeg sprængte ikke mig selv i luften.
Det var noget tid siden, før speed var på mode,
så desværre var det ikke kendt,
at dampene gør én blind, hvis man arbejder i et uventileret rum.
Det kunne være blevet undgået,
hvis jeg bare var stoppet op og havde spurgt:
Hvad laver jeg her?
Det er en sørgelig historie. Det gør mig ondt... hvis den er sand.
Sig mig, hvad pønser I på, søde? Hvorfor er du her?
Af samme grund som dig. Chris Pratt.
Sødt. Men ikke så sødt som at mødes i en bar.
- Eller give nogen en mobiltelefon. - Gary vil hjælpe Chris.
- Det tror jeg gerne. - Kender du Gary?
Jeg har kendt mange Gary'er.
- Og nogle få Luvlee'er. - Hvad vil det sige?
Noget siger mig, at du ikke tror,
du bliver inviteret med til den næste Pratt Thanksgiving.
Det kunne jeg blive.
Nogle gange vågner jeg og tror, jeg kan se, indtil jeg går ind i en dør.
Denne verdens Luvlee Lemon'er ender ikke sammen med Chris Pratt.
Tak.
- Røvhul. - Trist, men sandt.
Men det bringer mig tilbage til det oprindelige spørgsmål, Luvlee.
Så i aften i mørket vil jeg hjælpe dig og stille det igen.
Hvad laver du her?
- Ja. - Pengene er her.
Det er en god nyhed. Vi rykker i morgen.
Undskyld jeg kommer for sent. Jeg skulle på hospitalet.
Sherry troede, hun skulle føde.
Det var de der falske veer.
Jeg forstår det ikke. Jeg ville komme forbi på hjemvejen.
- Jeg har et fint. - Sejt. Vi ses i morgen aften.
Ted.
Du behøver ikke altid komme og se til banken.
Tror du, jeg kommer for at se til banken?
Jeg kommer for at se til dig og sikre mig, at du er okay.
Ja, men... hvis jeg vil have en basse, kan jeg købe min egen.
Jeg har sgu ikke brug for, at du har ondt af mig.
- Vel? - Det ved jeg godt.
Det med Jarlen af Sandwich er noget revisionistisk sludder.
Ingen opfandt sandwichen mere end kartoffelmosen.
- Skal jeg læse menuen? - Hvorfor? Jeg bestiller det samme.
- Ved du, hvad du vil have? - Det samme som altid. Teriyaki-burger.
Når vi får vores restaurant, skal vi ikke have menuer.
Tjeneren kommer med isvand og siger, hvad der står på menuen.
Det ville være fint. Især for vores blinde kunder.
- Undskyld, synshæmmet. - Hvad skulle det være?
Jeg vil gerne høre navnet på din parfume.
- Obsession. - Så er jeg helt besat.
- Teriyaki-burger. - Mellemstegt, ekstra teri ved siden af.
Og to colaer.
Sig mig, smukke, er det hot herinde eller er det bare dig?
- I er nogle ballademagere. - Hvem os? Nej.
- Det er bare spadernes aften i byen. - Jeg henter jeres drinks.
- Hun lyder sød. - Hvorfor sagde du det?
- Fordi hun lyder sød. - Spadernes aften i byen?
- Tror du ikke, hun bemærkede det? - Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Det er ikke engang aften, dumme.
Undskyld. Blev du flov?
Nogle gange taler du til folk på en irriterende måde.
- Hvordan taler jeg til folk? - Du lagde an på servitricen.
Jeg har fået massevis af afslag.
- Derfor kan jeg da godt prøve. - Har det nogensinde virket?
Tror du, at servitricen tænker:
"Jeg vil bolle den blinde fyr, der ligner Larry Flynt."
- Larry Flynt? I guder. - Jeg flytter ud.
Vil du vide hvornår?
Klart.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke. Men snart.
Værsgo, de herrer.
Bare kom med regningen.
- Du laver gas, ikke? - Bare kom med regningen.
Vent.
Kør bare.
- Godaften. - Godaften.
Tro ikke, jeg ikke har bemærket det. Jeg har holdt øje med dig.
Det nye tøj, din opførsel.
Jeg er ikke dum, Chris.
Jeg fandt det i min skuffe.
Jeg har indset, at du er kommet langt siden da,
og at jeg måske har været lidt uretfærdig.
Efter ferien får du lov at sidde bag skranken.
Mrs. Lange vil jo ikke være her for evigt.
Godaften, Chris.
Glem ikke at låse døren.
JEG HEDDER CHRIS PRATT. JEG HAR EN HJERNESKADE.
- Hallo. - Lewis, det er mig. Jeg kvajede mig.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg sagde, at jeg ville.
De vil snart være her, og jeg vil ikke mere.
- Hvad? - Jeg ville fortælle dig det noget før.
Jeg er hjemme om en time. Jeg skal nok rydde op efter dig.
Jeg er ikke hjemme, jeg er i banken...
Hej.
Gary.
Jeg kan ikke. I kan gøre, hvad I vil.
Jeg siger ikke noget, men jeg gør det bare ikke.
Jeg forstår. Tag du bare hjem og slap af,
og så sender vi en check.
Gå ind og hent din kost,
gør dit job og luk kæften.
Betjent Basse.
Det er en pistol. Du skal vide, at den er der.
Men tal til ham som normalt.
Gå.
- Hej, Ted. - Hej.
- Er det koldt? - Ja.
Fra i morgen overtager Phillip Costello min vagt.
- Hvorfor? - Har du glemt det? Baby?
Ja.
Jeg ville bare fortælle dig det.
Ted...
Jeg er ked af det, jeg sagde forleden.
Glem det. Jeg ved, du ikke kan gøre for det. Vi ses.
Glimrende.
FRISKE BASSER
Åh, mand.
Tag handskerne på igen.
Chris.
Okay.
Gå ind og hent dem.
- Det var alle sammen. - Køb bilen om bagved.
Smut.
Bil.
Stands.
Pis. Politiet.
- Kors i røven! Det er betjent Basse. - Hold kæft.
Chris?
Chris! Er du derinde?
Chris!
Åh, gud.
Åh, pis.
Gå væk fra væggen! Anbring hænderne på hovedet!
Bare gør det! Hvem tilhører geværet?
- Ted? - Rør dig ikke!
- Det er mig. - Hold kæft! Anbring hænderne på...
Ted, der er en mere! Der er...
Hjælp mig.
Hjælp ham, Bone.
Chris!
Pis, pis, pis!
Pis, pis, pis, pis!
Nej.
Kørekort, tak.
- Du kørte med slukket lys. - Det er pga. Ildfluerne.
- Hvabehar? - Jeg ville bare vise hende...
Jeg ville se hendes ansigt...
Jeg er på spanden. De er alle sammen døde, og det er min skyld.
- Slap af. - De slår mig ihjel.
- Chris Pratt. - Ja, sir.
Tag hjem. Hvad det end er, du tror, de er sure over,
så er det nok ikke så slemt, som du tror.
- Skal jeg følge efter dig? - Nej.
Så godaften.
- Hallo. - Er du okay?
- Jeg har det fint. Hvorfor? - Fordi lyset er tændt.
- De er deroppe, ikke? - Bare kom væk.
Kom herop, så finder vi ud af det.
- Du vil skyde mig. - Jeg vil bare snakke med dig.
Der er et kamera i boksen. Der er en skovl og nogle tasker i bilen.
Du vil dræbe mig og begrave mig et sted.
Du vil give mig hele skylden...
En god kasserer er god til at tælle.
Min ven vil gerne give dig en drink.
Jeg siger det igen. Skriv det ned denne gang.
Den, der har penge, har magt.
Begynd med slutningen. Man kan ikke fortælle noget uden at kende slutningen.
RED LEWIS
DRÆB GARY
DRÆB BONE FØRST
SKAF
SKAF PISTOL
Møgsvinet skød mig sgu.
- Hvor har du været? - Jeg har skjult pengene.
Hvad?
Jeg møder dig klokken seks ved borgmesterens juletræ.
Det er over en time væk. Hvor fanden er du, og hvor er pengene?
Jeg henter Lewis. Når vi er i sikkerhed, siger jeg, hvor pengene er.
Lyt til mig. Banken er et stort rod.
Vi skal alle sammen væk, inklusive dig. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg tager chancen. Måske tror de ikke på mig.
Det er ikke dit liv, du tager en chance med.
Bone vil skære den blinde nar over på midten.
- Nej. - Jo.
- Jeg har magten. - Hvad?
Jeg har pengene, så jeg har magten, ikke?
- Hør her. - Nej, du hører her.
Klokken seks. Borgmesterens juletræ. Jeg har pengene. Jeg har magten.
Jeg har magten. Klokken seks.
Lewis skal ikke have så meget som et blåt mærke.
- Kelly? - Det var på tide.
Jeg har tænkt på, hvornår du ville mande dig op til at sige hej.
- Jeg har så gerne villet. - Jeg savner dig.
Jeg savner at snakke med dig.
Er du ikke sur på mig mere?
Du har aldrig set det. Vil du se det?
Se hvad?
Det er en del af mig nu.
Sid ned.
- Hvor er de? - Han kan ikke huske det.
- Lewis, er du okay? - Jeg har det storartet.
Lad være, Chris. Bare sig, hvor de er.
- Jeg ved ikke, hvor de er. - Pis med dig.
Hov! Hov! Hov!
Kors i røven.
Op med dig.
Hvad?
Ja. Du vil dræbe mig.
Jeg skal dræbe Bone først.
Jeg står her og spørger mig selv:
"Er han virkelig så dum?"
Fuck dig!
Eller: "Er han virkelig så klog?"
Han kan ikke huske det.
Hvor er din notesbog?
Hvor er din lille notesbog? Hvor er den? Er den herinde?
Her er den. Hvad er det?
Alle de skide landeveje,
de er sgu ens alle sammen.
Der er kun en, man husker, ikke?
Bone, han begravede dem.
Lad os grave dem op. Kom så.
Der var en periode på tre-fire dage,
hvor jeg troede, vi kunne efterlade dig.
Jeg troede, hvis alt gik godt, at du kunne gå tilbage til dit liv.
Sådan som det var.
Kast den op. Nu.
Bring den anden op.
Det bliver varmere, hva'
Du må komme herover nu. Kom.
Er jeg død?
Det må jeg være. Ingen snakker til mig.
- Du er ikke død. - Jesus være lovet.
Bliv her.
Glemte du det virkelig?
Engang vågnede jeg,
og jeg røvede Noel Town Bank.
Jeg afleverede pengene tilbage og tilstod,
men FBI besluttede, at en som mig aldrig kunne have planlagt det.
Marty klippede telefonledningen over i stedet for video-ledningen,
så det hele blev optaget.
Jeg går stadig til timer, og min hukommelse bliver bedre, og jeg...
Åh, vent. Restauranten.
Mr. Tuttle gav os et lån.
Du gav mig en dollar for meget.
Han kommer og spiser frokost.
Jeg er begyndt at stå på skøjter igen.
Jeg er ikke så god, som jeg var, men jeg er okay.
Det, der skete den aften på gamle Route 24, er en del af mig nu.
Jeg håber, at Kelly en dag vil være parat til at se mig igen,
og at jeg endelig kan sige, hvad jeg kun har kunnet sige i drømme.
Indtil da kan jeg kun vågne,
tage et brusebad med sæbe
og prøve at tilgive mig selv.
Hvis jeg kan gøre det, kan andre måske også tilgive mig.
Jeg ved ikke, om det vil ske.
Jeg må bare arbejde baglæns derfra.